chinamtb 08 chinamtb 08

(via www.bnqt.com ) Chinese television network, CCTV,  invited Timo Pritzel over to Beijing recently to take part in its latest episode of Guiness World Records. （通过www.bnqt.com ）中国电视网络，中央电视台，邀请了莫Pritzel最近到北京，参加在其最新的插曲的吉尼斯世界纪录。 The crew set up a massive wooden kicker/height pole/landing on a lot somewhere in Beijing and Timo got busy.机组人员成立了一个巨大的木制踢球/身高极/降落在很多地方在北京与蒂莫了忙。 Timo managed to break the world record by jumping 17 feet!蒂莫管理，打破了世界纪录的跳跃一十七英尺！

At the Trek suppliers’ summit that took place today in Taichung, Trek CEO John Burke stated that 2008 is going to be record breaking year for Trek.在迷航的供应商首脑会议今天发生在台中，迷航首席执行官约翰伯克指出， 2008年将是破纪录的一年迷航。 The company is not suffering from the financial crisis what so ever and has booked a revenue of US$ 725 million up to the end of October.该公司没有遭受金融危机，使什么越来越并已预订了收入7.25亿美元上升到10月底。 In 2000 Trek had an annual turn over of US$ 300 million.在2000年迷航了每年交出3亿美元。 At the meeting with all the suppliers John Burke said that he has high hopes for the near future of his company as well as the bike business despite the financial crisis.在这次会议上同所有供应商约翰伯克说，他有很高的期望在不久的将来他的公司以及自行车业务尽管金融危机。 He expects that once again like at earlier economic crisis the bike industry will prove to be rather immune for the economic troubles.他预计，再次在经济危机前的自行车行业将被证明是相当免疫的经济困难。 Even in October Trek worldwide sales were up 7.2%.即使是在10月迷航全球销售额增长了7.2 ％ 。

The Stroker Ace features the company’s first four-piston, monobloc caliper and its biggest pads ever.司炉王牌的功能该公司的前四活塞，单块式卡尺及其有史以来最大的垫子。 All this is gives the Ace tremendous heat management capabilities.所有这一切都使皇牌巨大的热管理能力。 Hayes also designed a longer lever for increased leverage at the bar.海斯还设计了一个较长的杠杆增加杠杆在酒吧。

Mated to the proven Stroker master cylinder, this makes the Ace the most powerful brake ever in the Hayes range, while advancing the already unmatched Stroker modulation.交配的证明司炉主缸，这使得王牌最强大的制动都在海斯范围，同时推进已经无与伦比的司炉调制。 At a system weight of 427g (including 6″ rotor and hardware), the Ace trumps all the other gravity-oriented brakes in the deck.在系统重量四百二十七克（包括6 “转子和硬件）的王牌胜过所有其他重力面向刹车在甲板上。

The Stroker Trail and Carbon were already capable across a range of applications, but Hayes was convinced it could make an even better brake for weight-obsessed cross-country racers and pedal-up/pedal-down all-mountain types.开拓者的司炉和碳已经能够大范围应用中，但海斯相信它可以使一个更美好的制动器体重痴迷越野赛车和pedal-up/pedal-down所有高山类型。 The result is the Stroker Gram.其结果是司炉革。 What sets the Gram apart from all the other models in the Stroker family is the removal of non-structural material from the master cylinder leaving behind a form that is as strong as it is sexy.什么套革兰除了所有其他型号的司炉家庭是消除非结构材料的主缸留下一个形式是强有力的，因为它是性感。

Hayes also dressed up both the master cylinder and the caliper in titanium hardware, and thrown in its lightweight aluminium-backed pads.海斯还穿着两个主缸和卡尺钛硬件，扔在其轻便的铝垫的支持。
The Stroker Gram is targeted to cross-country and all-mountain usage and comes with 140, 160, 180 and 203 rotor sizes and weighs (with 160mm rotor) 357grams.革兰氏的司炉的目标是跨国家和所有的山区使用和配备140 ， 160 ， 180和203转子尺寸和重量（与一六○毫米转子）三五七克。

BE A PART OF ONE THE FASTEST GROWING SPORTING COMMUNITIES IN HONG KONG.将部分之一，增长速度最快的体育界在香港。 THE HKMBA IS BACK.在HKMBA又回来了。 NEW PEOPLE, NEW ENERGY, AND A FRESH COMMITMENT TO PROMOTING MOUNTAIN BIKING.新人们，新能源，并重新致力于促进山地车。

For the past 16 years the Hong Kong Mountain Bike Association has represented the interests of mountain bikers in Hong Kong by lobbying for better trail access, as well as by providing information to visitors and residents on how they can engage in mountain biking and related activities.在过去16年来，香港山地自行车协会已任职的利益山地自行车在香港争取获得更好的线索，并通过提供信息，向旅客和市民对他们如何能够参与山地自行车和相关活动。 After a two-year hiatus we are back in the saddle and working harder than ever to get better trails for all riders of all levels.经过两年的中断，我们又在马鞍和工作难度比以往任何时候都变得更好步道为所有车手的所有水平。 HKMBA is non-profit, all volunteer organization made up of mountain bikers just like you. HKMBA是非营利组织，所有志愿者组织了山地自行车就像你。 We are always looking for help in order to keep our efforts moving forward.我们一直在寻找帮助，以便使我们的努力向前迈进。

As has always been the case our primary objective is to promote the improvement and expansion of the existing network of trails in Hong Kong.正如一直的情况下，我们首要的目标是促进改善和扩大现有的网络步道在香港。
In addition we are going to offer a better community interface via our newly designed web site www.hkmba.org where you can:此外，我们将提供一个更好的社会界面通过我们的新设计的网站www.hkmba.org ，您可以：

* Keep up to date with all of the HKMBA advocacy efforts and projects *不断更新的所有HKMBA宣传工作和项目
* Locate legal trial networks in Hong Kong *找到法律的审判网络在香港
* Join in or create discussions in our rider’s forum *加入或创建的讨论在我们的骑手论坛
* Buy and sell bikes & gear through our classifieds section *购买和出售自行车及齿轮通过我们的分类广告节
* Keep informed about what is happening in the world of mountain biking *保持了解正在发生的事情在世界山地自行车
* Plan your ride or race with our events calendar *计划您乘坐或种族与我们的活动日历
* Participate in HKMBA group or social rides *参与HKMBA组或社会骑
* Download maps and screen savers *下载地图和屏幕保护程序
* Volunteer opportunity listings *志愿机会列表
* Plus much more *加得多

Our goal is for the HKMBA website to be the hub for all things mountain biking in Hong Kong.我们的目标是为HKMBA网站是枢纽的一切事物山地车在香港。

Membership is free - take a look and sign up!会员是免费的-来看看，并签署了！

www.hkmba.org www.hkmba.org

ALSO又

We are planning on attending the Action Asia Enduro Mountain Bike race at Tai Lam on September 21st.我们正计划在出席亚太行动复古山地自行车比赛在大榄对9月21日。 We will be handing out information sheets and talking about our plans and efforts.我们将发放信息介绍和谈论我们的计划和努力。 We are also going to ask for volunteers to man the water bucket stations to pour cool water over the head of the hot racers, compliments of HKMBA.我们也去请志愿者男子一桶水站投入冷水的头热赛车，赞美的HKMBA 。 Can you help?你能帮助吗？

COMING SOON即将推出

HKMBA also plans to host social rides for mountain bikers of all levels throughout the territory and beyond, so check out our website for more details of these upcoming rides. HKMBA还计划在东道国社会骑山地自行车的各级全境和超越，因此，请检查我们的网站，了解更多详情这些即将到来的游戏机。

Look forward to seeing you on the trails期待着您的步道

Robert (Bob) Smith罗伯特（鲍勃）史密斯

Chairman主席
Hong Kong Mountain Bike Association香港山地自行车协会
(more…) （更多... ）

Date: Saturday & Sunday Sept 20-21, 2008日期：周六和周日九月20号至二十一日， 2008年

Tianjin Adventure Club (TAC) is looking forward to show the MOB their天津探险俱乐部（ TAC ）是期待着以显示其手机
MTB backyard in the mountains North of Mount Panshan!英文版的后院在山里山北的盘山！

Date of departure: Sat Sept 20, 2008离开日期：星期六2008年9月20日
Time to meet: before 0750 for a 0800 SHARP departure时间，以满足：在0750一0800夏普离境
An early and prompt start is essential早日迅速启动是至关重要的

Where we meet: Agriculture Exhibition Hall (AEH)如果我们满足：农业展览馆（胆碱）
400m south of the Sheraton, 400米以南的喜来登，
opposite the eastern end of Dongzhimenwai对面的东端东直门

Tracks are all mountainous and situated North East of Mount Panshan.音轨都是山区和东北部位于山盘山。
Both days are loops - so we will start and end at the hotel,这天的循环-因此，我们将开始和结束在酒店，

Both days will make a combined trip following the MOB tradition: One这两天将联合访问后，手机的传统：一是
long trip and one shorter trip.长途旅行和一个短的访问。

We will have lunch along the way - bring a lunch pack for Saturday我们将午餐前进的道路-把一个午餐包星期六

There will be a little pushing of the bikes now and then when the将有小推的自行车，然后现在时
tracks become too steep.轨道变得过于陡峭。

There will be some hard paved tracks, but most will be dirt track.将有一些艰苦的铺设轨道，但多数将泥土赛道。

You will with guarantee meet local people who has never seen a MTB您将与保证满足当地人民谁也从未见过英文版
before!前！

Estimated expenses/person:预计费用/人：
Participation & transportation: RMB200参与和运输：人民币200元
Hotel room:                             RMB170酒店房间： RMB170
Dinner                RMB  40晚餐40元人民币
(RMB240/double room and 2 persons/room) （ RMB240/double室和2人/房间）
________________________________
Est TOTAL                              RMB410预计总RMB410

We will go dutch on breakfast & dinner我们将去荷兰早餐和晚餐

Sign-up:注册：
beijingmob-owner@googlegroups.com
Book best before noontime this Thursday Sept 18, 2008书前最佳本星期四中午08年9月18日
Cancel before 4 pm on Friday noontime (Sept 19, 2008)取消下午4时前上周五中午（ 08年9月十九日）
Still pay for the ride尽管如此支付骑
if you cancel late or don’t show up on Sat morning如果您迟到或取消不会出现在周六上午
We need to book the hotel rooms in well advance.我们需要预订酒店房间以及推进。
Thank you very much for your understanding!非常感谢您的理解！

What to Bring:如何把：
Mobile (in the consideration of any case移动（在审议任何情况下
may happen and in case you do not give your mobile number to the可能发生的情况和你不给您的手机号码的
organizer, please DO when sign-in), Mountain bike, HELMET组织者，请不要当登录） ，山地自行车，头盔
(compulsory), water (there should be some shops), sunglasses, snacks, （义务教育） ，水（应该有一些商店） ，太阳眼镜，小吃，
BIKE GLOVES, suntan lotion, spare tube, pump & basic repair tools,自行车手套，防晒霜，备用管，泵及基本维修工具，
toilet kits & good mood ( I’ll NOT complain & I’ll NOT discuss厕所袋＆好心情（我不会抱怨与我会不会讨论
politics.) & your passport/ID card; if you do not want Chinese政治。 ）及你的护照/身份证;如果你不想中国
breakfast, bring your own corn flakes, milk and coffee & some RMB cash早餐，把自己的玉米片，牛奶和咖啡和一些人民币现金

If you need a rental bike, suggest to go to RockBike.如果您需要租用自行车，建议去RockBike 。
RockBike is located on the northside of Ping’an Blvd, a couple of RockBike位于北区的平安大道，一对夫妇的
hundred meters from Houhai.从几百米后海。
RockBike Tel: 64011183 RockBike电话： 64011183

Birkebeinerrittet in Norway is the world’s biggest MTB competition. Birkebeinerrittet在挪威是世界上最大的英文版的竞争。 It is a race with a history deeply rooted in the forests of the Scandinavian Peninsula, so it couldn’t be more perfect than to hold the Chinese version in the northern mountains of Changchun.这是一个种族的历史深深植根于森林的斯堪的纳维亚半岛，因此，不能更加完善，而不是举行的中国版本，北部山区长春。 You will cycle in the beautiful forest reserve Jingyuetan Park and experience the Chinese autumn and impressive nature while taking part in a traditional Nordic event.您将周期在美丽的净月潭森林公园储备和经验的中国秋季和令人印象深刻的性质，同时考虑参加一个传统的北欧事件。 Birkebeinerrittet China is a mountain bike race for anyone who likes sports and outdoor activities. Birkebeinerrittet中国是一个山地自行车比赛的人谁喜欢体育运动和户外活动。 You don’t need to be a professional to be in it.您不必成为专业将在它。

Birkerbeinerrittet China is also more than just a race. Birkerbeinerrittet中国也不仅仅是一个比赛。 Participants will be staying at the five-star Shangri-La hotel which is located in the business and entertainment center of Changchun where they will be treated to a dinner banquet Saturday evening.与会者将留在五星级的香格里拉大酒店位于商业及娱乐中心，长春，他们将可享受晚宴宴会星期六晚上。 This is the chance to enjoy a genuinely healthy and adventurous weekend.这是机会享受真正的健康的和冒险的周末。

Event organizer : Nordic Ways 活动组织者 ：北欧途径
Venue : Jingyuetan Park, Changchun, Jilin Province 地点：净月潭公园，长春，吉林省
Date: 11th October (The event will be held during the weekend with the race on Saturday 11th. With travel package, you can come on Thursday 9 ^th or Friday the 10 ^th and go home Sunday 12 ^th .) 日期：十月11日（活动将在本周末的比赛上周六第11位。随着旅游包，你可以来日或⁹日星期五^第 10次回家周日^第 12次。 ）
 

Registration has already opened at our website! 注册已开通我们的网站！ Travel packages for the race can also be booked online.旅游包的比赛也可以预订。 Those who do not have a bicycle can rent one onsite, including helmet.这些谁没有自行车可以租一个现场，包括头盔。
For more information about registration and travel packages, please contact Ellinor Axner Yin at ellinor.axner@nordicways.com , 010-65920545 ext 121 , or log on to our website: www.nordicways.com如需登记和旅游商品，请联系尹Ellinor Axner在ellinor.axner @ nordicways.com ， 010-65920545转121 ，或登录我们的网站： www.nordicways.com

Mountain biking, well biking in general, is getting more and more popular and the people involved here in China are willing to spend more and try new things.山地自行车运动，以及骑自行车一般，越来越受欢迎，有关人士在中国愿意花更多的和尝试新事物。 This is excellent news for us as it’s now even easier to pimp our bikes with the latest and greatest!这是极好的消息对我们来说，因为它现在更容易皮条客我们的自行车的最新和最伟大的！

Rockshox Sid WC (Olympic Edition) Rockshox希德碳化钨（奥运版）

How cool is this?如何冷静呢？ I’m not an XC rider myself but when I saw these I was pretty impressed.我不是一个越野车队，但我当我看到这些我非常深刻的印象。 This fork is pretty much the same as your regular Sid, lightweight, air sprung…..这叉是大致相同的经常希德，重量轻，空气涌现... .. blah blah…..等等等等... .. but!但是！ these guys have Chinese writing on and cool decals especially produced for this Summers Olympics.这些家伙都写上中国和冷静贴花特别制作的这个萨默斯奥运会。

I’m not sure on availability however there are a few vendors claiming to have them.我不知道供应然而也有一些厂商声称他们。 Prices are around 5000 RMB.价格是5000元人民币左右。 Also check out the retro blue edition of the Sids, pricing is around the same.还检查了蓝色的复古版的小岛屿发展中国家，价格大约是相同的。

Quad Disc Brakes四盘式制动器

Designed by a leading British engineer and tested by some of the top UK magazines and riders, Quads brakes have impressed everyone who has ridden them.设计领先的英国工程师和测试的一些顶尖杂志和英国车手，圣城刹车留下了深刻的印象大家谁也充满他们。 There are 4 models available here in China at the moment.有4个型号在中国的时刻。 Each model features a ‘flip flop’ style lever, meaning you can fit the lever to either side of the bar, and a split 2 bolt clamp (so you don’t have to remove the grips to fit them).每个模型采用了'触发器'风格的杠杆，这意味着你可以在杠杆两边的酒吧，和一个分裂第2螺栓钳（这样您就不必移除掌握适合他们） 。 Prices range from 800 RMB (pair !) to 1600 RMB and all models are available in either black or white.价格从800元（对！ ）至1600元人民币和所有的车型都可以在任何黑色或白色。 We hope to have a pair on test soon!我们希望有一对即将测试！

Quad also have a nice range of hubs, rims and complete wheelsets available at good prices too.四也有不错的枢纽，轮辋和完整的轮轴可以在好价钱了。

Big Cat 853 Team Issue大猫853车队问题

I’ve been feeling a bit retro recently (this might explain why I have just bought a 14 year old frame) so this Reynolds 853 steel XC frame really got me excited.我已经感觉有点复古近期（这或许可以解释为什么我刚才买了14岁内） ，所以这雷诺兹853越野钢框架真的让我兴奋。 Priced at an amazingly low 1300 RMB!!售价低的惊人的1300元人民币！ This skinny tubed XC frame is sure to have you whipping around your local singletrack in bright pink 90’s lycra in no time!这瘦越野管内肯定有你周围鞭打您当地singletrack在明亮的粉红色的90年代的莱卡在任何时间！

Sram have recently released news that they are planning to move in to the wheel sector. SRAM的有最近发布的消息，他们正计划将在该轮部门。 It looks like they’ll have both road and mounatin bike wheels in development soon.看起来他们会都公路和mounatin自行车车轮的发展很快。

To successfully enter this new segment, SRAM recently appointed Bastien Donzé as SRAM Wheel Product Manager.为了成功地进入这个新市场，最近被任命的SRAM Donzé巴斯蒂安作为SRAM的车轮产品经理。

Bastien Donzé is no stranger to the wheel and bicycle industry, as he has spent the last eight years working for Mavic in France.巴斯蒂安Donzé并不陌生的方向盘，自行车工业，因为他在过去8年来工作的Mavic在法国。 He will be working closely with Road Category Manager Charles Becker.他将密切合作，道类别经理查尔斯贝克。

If the wheels will be anything like the rest of the components Sram are putting out there, I think we’ll all be in for a treat!如果车轮将是什么样的其余部件的SRAM是把在那里，我认为我们将在所有的治疗！ Truvativ Freeride and Downhill wheels anyone? Truvativ Freeride和下坡车轮吗？

Finally after months of speculation the Hammerschmidt is finally here!最后经过几个月的猜测哈默施密特终于实现了！

Two versions will be available, a Freeride version and a lighter All mountain model.两个版本将提供一个Freeride版本和一个打火机所有的山区模式。 Both systems come with a Hammerschmidt chainguide and are designed to mount directly to the ISCG-03 or ISCG-o5 mounts on your frame (the bottom bracket face and guide tab faces need to be refaced before assembly. There is a special tool available for the ISCG tabs).这两种系统都配备了哈默施密特chainguide ，其目的是发动直接向ISCG - 03或ISCG - o5安装在您的帧（在中轴面对和引导标签面临着需要refaced之前组装。有一种特别的工具可用于ISCG标签） 。

Hammerschmidt has 2 built in gear ratios a 1:1 ratio and an ‘overdrive’ 1:1.6 ratio.哈默施密特有2个建于传动比1:1的比例和'超载' 1:1.6的比例。 In 1:1 the chainring will turn once for every one revolution of the crank, and in overdrive the chainring will turn 1.6 times for every turn of the crank.在1:1的chainring将反过来一次，每一个革命的曲柄，并在超载的chainring将反过来1.6倍，每之交的曲柄。 The system is designed to be compatible for use with 1-9 rear cogs and also compatible with any width bicycle chain!该系统是专为兼容使用1-9后轮螺丝钉，也兼容任何宽度自行车链！

The shifter unit is very similar in looks to the Sram x.0 shifter, but works in reverse.在移单位是十分相似期待的SRAM x.0移，但在逆向工程。 The cable is pulled to downshift rather than upshift.该电缆被拉来换至较低排挡，而不是upshift 。 The All mountain model will use a Hammerschmidt x.0 shifter, where as the Freeride model will use an x.9 shifter, hinting at slightly different price points.山区的所有车型将使用哈默施密特x.0移，而作为Freeride模型将使用x.9器，暗示略有不同的价格点。

No details have been announced on pricing yet, it would be nice to see it on sale at a reasonable price.任何细节已公布的价格还没有，这将是很好看到它有售，价格合理。 Maybe for a similar or slightly higher price as a regular crank/BB, shifter and front mech would be nice.也许一个类似的或略高的价格作为一个经常性曲柄/预算局，移动和统一战线机械将是很好。

For more info, pics and specs shoot over to the Hammershmidt site: www.magicmechanics.com如需详细资讯，图片和规格拍摄到Hammershmidt网站： www.magicmechanics.com

Hot on the heels of Sram/Truvativ’s Hammerschmitt, crank with built in gears, is news that German innovators Nicolai and Bionicon have joined forces to produce their own universal gearbox the B-Boxx!热紧接着的SRAM / Truvativ的Hammerschmitt ，曲柄与建于齿轮，消息称，德国发明家尼古拉和Bionicon已加入部队自己生产变速箱普遍的B -授权在！

So what is the B-BOXX all about?什么是B -星盒子呢？ The B-BOXX is a fully enclosed, shiftable planetary drivetrain.这架B -星盒子是一个完全封闭的， shiftable行星动力。 It is mounted to the right hand side of the bottom bracket using a standard ISCG-fitting.这是安装在右边的中轴使用标准ISCG拟合。 A handlebar mounted push button allows the rider to choose between two gear ratios.阿车把安装按钮允许车手之间作出选择两个齿轮比率。 The lower gear corresponds to that of a 22-25 tooth chainring; power is directly transferred.较低的齿轮相当于一个22-25牙齿chainring ;权力是直接转移。 The higher gear multiplies every crank rotation by a factor of 1.65 and thus corresponds to a 36-41 tooth chainring.较高的齿轮成倍每一个曲柄旋转的系数1.65 ，从而相当于36-41牙齿chainring 。 Shifting under power has been given close consideration throughout the development process.根据权力转移给予了密切的审议整个发展进程。 As with the G-BOXX-2 a patented magnetic activation of the freewheel teeth keeps B-BOXX shifting as smooth as possible.至于国星盒子- 2的专利磁激活飞轮牙齿保持二星盒子转向尽可能平稳。

To see the rest of this article pop over to MBR.com and check out this video for more info on the G-Boxx/B-Boxx revolution.看到其余的弹出本文向MBR.com ，并检查了这部影片获得更多信息的G-Boxx/B-Boxx革命。

Watch out SRAM!观察了SRAM的！

Thanks to DH Pete AKA MR.由于卫生署又称议员皮特。 Pirate for the info海盗的信息